Условия реферальной программы

Referral programme terms

Последнее обновление: Last updated:

Термины

Definitions

• Сервис — услуги платформы Infrays.
• Service — the Infrays platform.
• Провайдер — лицо, предоставляющее Сервис.
• Provider — the party providing the Service.
• Реферер — действующий клиент, приводящий новых клиентов.
• Referrer — an existing customer who brings in new customers.
• Реферал — новый клиент, приглашённый Реферером.
• Referee — a new customer invited by a Referrer.

1. Реферер

1. The Referrer

• 1.1. Может делиться реферальной ссылкой или кодом неограниченное количество раз.
• 1.1. May share their referral link or code an unlimited number of times.
• 1.2. Может использовать полученные средства только для оплаты подписки в Сервисе.
• 1.2. May use the funds earned only to pay for a subscription to the Service.
• 1.3. Не может вывести средства, полученные от реферальной программы, за пределы Сервиса, если иное не оговорено отдельным соглашением с Провайдером.
• 1.3. May not withdraw referral funds out of the Service unless a separate agreement with the Provider says otherwise.
• 1.4. Может оплачивать подписку до 100% за счёт средств реферальной программы.
• 1.4. May pay for up to 100% of a subscription using referral funds.
• 1.5. Получает бонусы и выплаты согласно разделу 3.
• 1.5. Receives bonuses and payouts under section 3.
• 1.6. Не может передавать полученные средства другим пользователям.
• 1.6. May not transfer earned funds to other users.
• 1.7. Выплаты по реферальной ссылке начисляются только при оплате в боте @infrays_subscription_bot по вашей ссылке.
• 1.7. Referral payouts are credited only when payment is made through your link in the bot @infrays_subscription_bot.

2. Реферал

2. The Referee

• 2.1. Обладает правами и ограничениями, аналогичными пунктам 1.4–1.6.
• 2.1. Has the same rights and restrictions as clauses 1.4–1.6.
• 2.2. Имеет право стать Реферером на условиях раздела 1.
• 2.2. May become a Referrer on the terms of section 1.
• 2.3. Может стать Рефералом только один раз за всё время.
• 2.3. May become a Referee only once, ever.

3. Условия начислений

3. Payout terms

• 3.1. Актуальные условия начислений опубликованы в боте @infrays_subscription_bot, в разделе «Партнёрка».
• 3.1. The current payout terms are published in the bot @infrays_subscription_bot, in the Partners section.
• 3.2. Условия могут меняться, в том числе для уже существующих Рефереров и Рефералов, без согласования с ними.
• 3.2. The terms may change, including for existing Referrers and Referees, without their agreement.
• 3.3. Если Реферал получил возврат за оплату, бонус, начисленный Рефереру за эту оплату, списывается. Если бонус уже потрачен, баланс Реферера может уйти в минус, и следующие пополнения сначала покроют его.
• 3.3. If a Referee is refunded for a payment, the bonus the Referrer earned from that payment is taken back. If the bonus has already been spent, the Referrer's balance may go negative, and later top-ups cover that first.